《海贼王》为什么要改名成《航海王》?(海贼王为什么要改名为航海王)

感谢邀请！欢迎关注动漫木子菌灬

大家都知道《海贼王》这部动漫，但是你在一些APP上看到的都是《航海王》，很多人的第一反应就是广电审核干的，不过这个真的不能怨广电。

其实这件事还要从动漫的商标说起。当初集英社注册的是“航海王ONE PIECE”，并没有注册“海贼王”这三个字的商标，而“海贼王”这三个字之后却被一家公司给抢先注册了，集英社再想要弄回来就很难了。

这个公司利用“海贼王”三个字的商标，同时也蹭集英社的名气大赚一笔。而所有有关“海贼王”的手办、游戏、电影都只能用“航海王”来表达，否则就是侵权。而在APP里也只能无奈改名《航海王》了。

其实大家都觉得“海贼王”这个名字比“航海王”好听，有一种霸气的感觉，如果叫“航海王”就有种被和谐的感觉。在草帽海贼团，娜美是“航海士”，如果路飞要当“航海王”，岂不是乱套了？

《海贼王》其实从始至终都不是官方名字，本来原版漫画的名称为（ONE PIECE）日语：ワンピース，作者尾田荣一郎在1997年日本的《周刊少年Jump》第34号开始连载漫画《ONE PIECE》。

• 由东映动画制作的电视动画自1999年10月20日（第1话）开始在富士电视台放映，这时候动漫的名字还是叫《ONE PIECE》。
• 
• 在这时，漫画也已经引入中国，那时候《ONE PIECE》在翻译成中文名字的时候有两个叫法
• 一个是港版漫画，译为“海盗路飞”。一个是台版漫画，译为“海贼王”
• 但在台湾省最初的时候，由台湾大然出版社引进漫画，才定了（海贼王）这个译名。
• 2003年，大然出版社倒闭，于是将版权转手给东立出版社。当时（海贼王）和（路飞）这两个名字已经是大然出版社的注册商标
• 大然要求东立出资800W台币，才能另外拿到这两个名字的使用权
• 但东立出版社放弃了这两个名字，把《海贼王》变成《航海王》，(路飞)变成(鲁夫)
• 虽然东立改为《航海王》，但是《海贼王》这个名字却深入人心。
• 而在2007年7月4日，版权方株式会社集英社成功申请注册了「航海王 ONE PIECE」等各类商标，但并没有注册《海贼王》的商标。
• 同年8月24日，北京触通安腾信息技术有限公司申请了《海贼王》商标，并成功注册，该商标后来转让给了随手互动。
• 2013年集英社申请注册《海贼王》商标时，却为时已晚，该申请最终被商标局驳回注册。
• 其实我们可以发现，（海贼王）一名最早由台湾省大然出版社翻译而来，但之后一直用的是东立出版社《航海王》这个名字。
• 但在大然出版社时期，盗版漫画就引入中国内陆了，使用的就是（海贼王）这个名词。在影碟时代，也一直使用（海贼王）这个名词，使得（海贼王）一词成为了在大陆最广为人知的名词。
• 而动漫在内陆有版权的播出是在搜狐动漫视频，自然也就使用《航海王》这个名字。
• 但是国人只知道（海贼王）而不知《航海王》，等到版权方想要补救时，已经没机会了。
• 但其实现在使用最多的还是用（海贼王）一词。
  
• 资料由网上整理而来。

很高兴回答这个问题。

在最开始的时候《ONE PIECE》的译名就开始有港版的《海盗路飞》和台版的《海贼王》。不过应该在2003年的时候台版的代理商大然出版社倒闭了，当时他们声明自己是享有其所翻译成中文书名的那些作品的版权的。

也因为这样，当东立拿得《ONE PIECE》版权时，《海贼王》这个译名也是用不了的，所以干脆就改名字为《航海王》。目前只要在大陆的正版的译名全部都为《航海王》。

其实，我个人觉得翻译成《航海王》也不错，

毕竟如果是《海贼王》的话，“贼”这个字一定是有争议的！！

欢迎大家关注点赞，友好讨论哟~

因为我们中国把主角光环给了娜美。

娜美：航海王，我当定了！

应该翻译成唯一大密宝